1 00:02:22,900 --> 00:02:26,108 - Tout va bien ? - Oui, merci. 2 00:02:26,858 --> 00:02:30,025 - C'est merveilleux que vous nous ayez invités ici. - Et ce n'est pas cher du tout ici. 3 00:02:30,192 --> 00:02:31,567 - Vraiment? - Oui. 4 00:02:31,734 --> 00:02:34,109 - Combien? - 20 000 pour une personne. 5 00:02:34,276 --> 00:02:35,693 - Sans vin ? - Bien sûr. 6 00:02:35,859 --> 00:02:37,610 C'est comme gratuitement ! 7 00:02:39,276 --> 00:02:42,401 Table quatre, je paierai pour le vin. 8 00:02:42,859 --> 00:02:45,276 - Et s'ils ne le commandent pas ? - Alors non. 9 00:02:56,527 --> 00:03:00,194 - Qu'est-ce que c'est? - Oeufs "Mimosis". 10 00:03:00,361 --> 00:03:03,153 - C'est censé être des œufs de "Mimosis" ? - Oui, Monsieur Septime. 11 00:03:03,320 --> 00:03:08,820 Je vous l'ai dit, nous servons eux avec de l'estragon. Allez à la cuisine. 12 00:03:20,321 --> 00:03:22,363 - Qui a préparé ces œufs ? - Il. 13 00:03:22,488 --> 00:03:23,529 Lui?. 14 00:03:25,946 --> 00:03:27,780 - C'est à toi ? - Ouais, parce que ? 15 00:03:27,947 --> 00:03:35,614 Plus sympa, s'il vous plaît. Nous servons "Mimosis" avec de l'estragon, pas avec du persil. 16 00:03:35,780 --> 00:03:37,072 Allez chez Chef avec vos prétentions. 17 00:03:37,239 --> 00:03:39,364 - Je m'en fiche de lui. - Qu'est-ce que c'est? 18 00:03:40,156 --> 00:03:42,240 - Comment ça va, mon petit ? - Quel est le problème ? 19 00:03:42,406 --> 00:03:43,573 Rien de spécial. 20 00:03:43,740 --> 00:03:46,198 Monsieur Septime souhaite que ses œufs soient servi avec de l'estragon. 21 00:03:46,364 --> 00:03:50,740 "Mimosis" ? Seulement avec de l'oignon et persil, sinon ce sera mauvais. 22 00:03:50,907 --> 00:03:53,282 - En effet. - Il parlait d'estragon. 23 00:03:53,449 --> 00:03:57,157 - Tu n'aimes pas mon filleul ? - Filleul ? 24 00:03:57,740 --> 00:04:01,824 - C'est Louis. - Oui, il est même semblable. D'accord? 25 00:04:01,991 --> 00:04:03,533 - Oui. - Et vous, Monsieur Marcel ? 26 00:04:03,699 --> 00:04:04,949 Aussi. 27 00:04:05,116 --> 00:04:08,450 - Il y a du monde ici, n'est-ce pas ? - Ouais. 28 00:04:10,033 --> 00:04:11,616 Je dois y aller. 29 00:04:14,950 --> 00:04:17,117 Je vais avoir des complexes parce que de lui. 30 00:04:18,034 --> 00:04:21,493 Tu n'as pas honte ? Vous n'avez aucune honte. 31 00:04:21,659 --> 00:04:24,367 Lâche. Maintenant c'est mieux. 32 00:04:24,909 --> 00:04:26,534 Vous n'y ferez rien. 33 00:04:35,036 --> 00:04:37,368 - Ta cravate. - Je suis désolé. 34 00:04:38,577 --> 00:04:42,577 - Tu m'appelais ? - Non, ma beauté. 35 00:04:44,328 --> 00:04:45,286 Je comprends. 36 00:04:47,036 --> 00:04:48,578 Es-tu la belle ? 37 00:04:48,745 --> 00:04:50,453 - Excusez-moi? - Etes-vous la belle ? 38 00:04:50,619 --> 00:04:53,078 - Non. - Alors perdez-vous ! Je suis désolé. 39 00:04:53,245 --> 00:04:55,203 - C'était délicieux. - Merci, Monsieur le Baron. 40 00:04:55,370 --> 00:04:57,745 Je t'emmène à la sortie. 41 00:05:00,454 --> 00:05:02,203 - Et où est le deuxième ? - Je suis là. 42 00:05:02,370 --> 00:05:03,495 Manteaux. 43 00:05:07,287 --> 00:05:09,329 - C'était vraiment savoureux. - Merci. 44 00:05:23,622 --> 00:05:25,706 Et qu’est-ce que c’est censé être ? 45 00:05:25,914 --> 00:05:30,539 C'est jeudi. Président Novalès va au Palais Eleysee. 46 00:05:30,706 --> 00:05:32,914 Il y aura des embouteillages. 47 00:05:40,082 --> 00:05:45,290 Après notre arrivée au palais, réserver une place chez Septime. 48 00:05:45,457 --> 00:05:49,166 - Mais mon Excellence.. - Chez Septime. 49 00:06:00,167 --> 00:06:03,751 - Monsieur Septime ! S'il vous plaît, jetez un oeil ! - Quoi? 50 00:06:04,292 --> 00:06:07,001 - S'il vous plaît, regardez. - Où? 51 00:06:08,667 --> 00:06:09,917 Là. 52 00:06:18,335 --> 00:06:20,960 Veuillez noter. 53 00:06:21,126 --> 00:06:23,585 - Oh non. - Oh oui. 54 00:06:27,752 --> 00:06:29,378 Merci, Roger. 55 00:06:29,544 --> 00:06:32,795 - Tu veux quelque chose de sucré ? - Non, merci, Roger. 56 00:06:43,379 --> 00:06:48,545 - Puis-je? - J'écoute. Que s'est-il passé ? 57 00:06:48,712 --> 00:06:53,421 - Je me suis taché. - N'y touchez pas. 58 00:06:56,963 --> 00:06:59,005 S'il vous plaît, ne bougez pas. Et n'agitez pas vos mains. 59 00:07:08,672 --> 00:07:10,089 Ici. 60 00:07:13,422 --> 00:07:16,548 Monsieur le Ministre. 61 00:07:16,923 --> 00:07:18,548 Monsieur le Secrétaire d'État. 62 00:07:19,381 --> 00:07:24,340 - Monsieur le Sous-secrétaire d'Etat. Monsieur... - Oh, tant pis. 63 00:07:24,507 --> 00:07:27,673 Ma chérie, je ne l'ai toujours pas fait t'en a parlé... 64 00:07:27,840 --> 00:07:33,382 - Tu vas me faire rire encore une fois... - Alors, mon chef du gabinet... 65 00:07:33,549 --> 00:07:36,466 - C'est drôle... - S'il vous plaît, attendez. 66 00:07:36,633 --> 00:07:38,799 Alors, mon chef du Gabinet... 67 00:07:51,675 --> 00:07:53,842 C'était sa sœur. 68 00:07:55,926 --> 00:07:59,301 Est délicat et calme. 69 00:08:00,051 --> 00:08:02,260 - Mon ami. - Monsieur le commissaire. 70 00:08:02,427 --> 00:08:06,968 J'aimerais que vous rencontriez mes collègues. Commandant Riganti. 71 00:08:09,052 --> 00:08:11,052 Et le Dr. Muller d'Allemagne. 72 00:08:13,094 --> 00:08:18,219 J'ai promis au docteur que tu donnerais lui la recette de ce plat de pommes de terre. 73 00:08:18,385 --> 00:08:22,094 - S'il vous plaît.. - Mais c'est mon secret de profession. 74 00:08:22,261 --> 00:08:26,970 - Ma chérie... Entre toi et moi... - D'accord, je ferai une exception. 75 00:08:27,137 --> 00:08:32,053 - Donc, un kilo de pommes de terre. - Pour combien de personnes ? 76 00:08:32,220 --> 00:08:38,763 Cela dépend. Pour six normaux, ou un anormal. 77 00:08:39,846 --> 00:08:42,305 Un kilo de pommes de terre.. 78 00:08:42,472 --> 00:08:45,763 ...un litre de lait, trois œufs, 79 00:08:45,929 --> 00:08:51,139 900 grammes de beurre. Sel, noix de muscatol. 80 00:08:52,639 --> 00:08:53,889 Je vais répéter. 81 00:09:18,641 --> 00:09:23,766 Signor Riganti. Monsieur le Commissaire. Avez-vous compris, Herr Muller ? 82 00:09:31,392 --> 00:09:34,476 - Ton manteau. - Tu pars à l'heure du dîner ? 83 00:09:34,642 --> 00:09:37,308 Malheureusement, je dois le faire. 84 00:09:37,475 --> 00:09:41,309 Vous cachez quelque chose. je vais il faudra probablement mener une enquête. 85 00:09:41,476 --> 00:09:46,643 Je dois rendre visite à ma vieille mère. Elle a 900 ans et elle est si petite. 86 00:09:46,810 --> 00:09:48,018 Elle ne grandira plus. 87 00:09:48,976 --> 00:09:52,310 - À bientôt. - Un plat de pommes de terre pour toi. 88 00:09:55,185 --> 00:09:56,644 Monsieur... 89 00:09:59,477 --> 00:10:02,769 L'avez-vous vu ? Regardez. Là, au sommet. 90 00:10:02,935 --> 00:10:04,144 Où? 91 00:10:40,980 --> 00:10:45,314 Non, j'ai probablement exagéré. Nié. Chyba przesadzi³em. J'ai hâte de voir leurs visages. 92 00:10:46,231 --> 00:10:49,106 C'est intéressant, ce qu'ils... 93 00:10:49,273 --> 00:10:51,940 ... pense à moi et à comment ils traiter les clients quand je suis absent. 94 00:10:52,607 --> 00:10:58,940 Eh bien, les gars intelligents, j'ai un plan merveilleux. 95 00:11:06,066 --> 00:11:07,274 Bonjour. 96 00:11:10,482 --> 00:11:13,983 - Le chef est-il disponible ? - M. Septime n'est pas là pour le moment. 97 00:11:14,150 --> 00:11:17,609 - Êtes-vous heureux? - À propos de quoi? 98 00:11:18,234 --> 00:11:19,816 N'est-il pas trop tard pour un dîner ? 99 00:11:19,983 --> 00:11:25,025 Certainement pas. Veuillez vous asseoir et commander tout ce que tu veux. 100 00:11:26,609 --> 00:11:28,609 Prends soin de cet homme. 101 00:11:28,776 --> 00:11:32,068 - S'il vous plaît, suivez-moi. - Mon Dieu. 102 00:11:39,818 --> 00:11:43,152 - Le chef est-il disponible ? - M. Septime n'est pas là pour le moment. 103 00:11:46,110 --> 00:11:48,444 - Êtes-vous heureux? - À propos de quoi? 104 00:11:48,610 --> 00:11:50,777 - Alors c'est toi ? - Oui. 105 00:11:54,320 --> 00:11:56,653 - Excusez-moi. - Aucun problème. 106 00:11:57,862 --> 00:12:02,445 Il y a un vrai brouillon ici. Peut-être que je devrais asseyez-vous derrière cette table.. 107 00:12:02,612 --> 00:12:04,362 Oui, Monsieur. 108 00:12:04,529 --> 00:12:09,738 - Votre chef est injuste, n'est-ce pas ? - Eh bien.. 109 00:12:09,904 --> 00:12:11,779 - Vraiment ? - Oui. 110 00:12:11,945 --> 00:12:15,738 Je n'ai pas dit ça. Super endroit. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,322 - Eh bien, eh bien. - Aucun problème. 112 00:12:29,239 --> 00:12:34,281 Si je dois choisir entre le piano et rhume, je prends la grippe. Et là ? 113 00:12:34,448 --> 00:12:36,907 - Cette table est réservée. - Cela n'a pas d'importance. 114 00:12:37,073 --> 00:12:39,531 C'est bien mieux ici. 115 00:12:43,115 --> 00:12:45,157 - Aucun problème. - Voyons. 116 00:12:47,532 --> 00:12:49,449 Qu'avons-nous ici ? 117 00:12:57,574 --> 00:13:01,283 J'ai pensé à une phrase poétique. 118 00:13:01,450 --> 00:13:04,741 - Tu écris ? - Deux rimes. 119 00:13:04,908 --> 00:13:08,950 Je recommande le canard à la rouennaise. 120 00:13:10,617 --> 00:13:16,201 A la Rouennaise. De la viande rôtie à la sauce velours ? 121 00:13:17,492 --> 00:13:23,035 - Oui. - En velours. Lapin à la cabriole. 122 00:13:26,452 --> 00:13:29,161 Je ne vous le recommanderais pas. 123 00:13:29,327 --> 00:13:33,702 Vous ne le feriez pas ? j'en ai pensé à un autre expression. 124 00:13:41,328 --> 00:13:44,286 - Dans ce cas je vais manger un radis. - Excusez-moi? 125 00:13:44,453 --> 00:13:48,120 - Un radis. - Bien sûr. Avec quoi ? 126 00:13:48,287 --> 00:13:51,621 Si j'ai encore faim, je veux être servi avec un yaourt. 127 00:13:53,287 --> 00:13:56,162 - Mais vite. Je suis vraiment pressé. - Instantanément. 128 00:13:56,329 --> 00:13:58,537 Je vais le lire. 129 00:14:00,329 --> 00:14:04,830 - Que conseillez-vous comme radis ? - La meilleure option serait un Muscadet. 130 00:14:05,580 --> 00:14:07,997 - Un sec ou un sucré ? - Sec. 131 00:14:08,539 --> 00:14:11,413 - Je préférerais le sucré. - Alors peut-être Sauternes ? 132 00:14:12,205 --> 00:14:13,955 - C'est doux ? - Très doux. 133 00:14:14,539 --> 00:14:15,831 Pas trop sucré ? 134 00:14:15,997 --> 00:14:21,581 - Peut-être préféreriez-vous moitié séché ? - Non, à moitié gentil. 135 00:14:23,206 --> 00:14:26,790 S'il vous plaît, donnez-moi la carte. Je vois, ça tu n'es pas bon dans ce que tu fais. 136 00:14:27,831 --> 00:14:31,874 - Comment est l'eau d'Evian ? - Très froid. 137 00:14:32,040 --> 00:14:35,332 - Et Perrier ? - C'est parfait. 138 00:14:35,498 --> 00:14:39,666 Alors je prends Perrier. Froid, mais avec des bulles. Vous savez, tout comme... 139 00:14:42,499 --> 00:14:45,250 S'il vous plaît, ne retirez pas la carte. 140 00:14:46,875 --> 00:14:49,875 J'ai demandé un radis. 141 00:14:52,167 --> 00:14:54,292 Je n'ai pas de couteau. 142 00:14:56,792 --> 00:14:58,959 Je n'en ai plus besoin. 143 00:16:06,714 --> 00:16:08,297 Vous l'avez laissé tomber. 144 00:16:08,464 --> 00:16:10,423 Et dix, ça fait cinquante. 145 00:16:27,049 --> 00:16:29,383 Avez-vous aimé le dîner ? 146 00:16:30,758 --> 00:16:33,508 Dois-je vous donner le dessert ? 147 00:16:33,966 --> 00:16:38,050 Une carotte recouverte de sel ? 148 00:16:43,134 --> 00:16:45,258 Monsieur Septime. 149 00:16:45,425 --> 00:16:50,051 Belle astuce, hein ? Mais où est-ce conscience professionnelle, traditions... 150 00:16:50,218 --> 00:16:55,593 ...de la cuisine française ? As-tu oublié ça, espèce de vulgaire connard ? 151 00:16:59,385 --> 00:17:01,593 Est-ce que tu te moques de moi ? 152 00:17:09,428 --> 00:17:12,052 Je suis désolé, mais je ne sais pas quand M. Septime reviendra. 153 00:17:12,219 --> 00:17:16,511 Je suis là. Ne me regarde pas comme ça. 154 00:17:18,803 --> 00:17:26,345 Il vient avec une perruque, s'assoit ici et là. Commande un ordish, 155 00:17:26,512 --> 00:17:31,138 carotte... Quel méchant. 156 00:17:33,138 --> 00:17:35,097 Mon Dieu. 157 00:17:35,263 --> 00:17:40,138 J'espère que je remplirai attentes de l'Excellence... 158 00:17:40,305 --> 00:17:43,555 Nous aimerions une table. 159 00:17:44,764 --> 00:17:48,306 Je me soucie de la sécurité de Monsieur le Président. Je dois faire une inspection. 160 00:17:48,473 --> 00:17:50,138 Naturellement. 161 00:17:55,181 --> 00:17:59,807 Combien de têtes couronnées ai-je diverti ici. Par ici. 162 00:17:59,973 --> 00:18:02,349 - Peut-être le tableau n°. 15 ? - Non. 163 00:18:03,931 --> 00:18:06,432 - Huit ? - Tout, mais pas huit. 164 00:18:06,598 --> 00:18:09,641 - Pourquoi? - Monsieur le Président est superstitieux. 165 00:18:09,807 --> 00:18:12,058 - Huit dans notre pays... - Chez nous non. 166 00:18:12,224 --> 00:18:15,391 - Peut-être treize alors ? - Qu'il en soit ainsi. 167 00:18:15,558 --> 00:18:19,349 La reine d'Angleterre était assise derrière. 168 00:18:21,183 --> 00:18:25,975 Prince était assis ici, et leurs enfants ici. 169 00:18:31,142 --> 00:18:34,517 - Aucune spécialité du restaurant ? - Non, le président vous fait confiance. 170 00:18:34,684 --> 00:18:38,560 - Il aime les surprises. - Je ferai tout pour le satisfaire. 171 00:18:38,726 --> 00:18:44,143 Monsieur le Président aimerait essayer cela dessert célèbre. 172 00:18:45,143 --> 00:18:52,061 "Pyramide à la Septime" ?. Cela va être plutôt alternatif. 173 00:18:52,227 --> 00:18:56,060 - D'accord? - Oui. Faites-vous confiance à votre peuple ? 174 00:18:56,227 --> 00:18:58,852 Oui, trois d’entre eux sont des fils de policiers. 175 00:18:59,019 --> 00:19:01,978 Le diable ne dort pas, sait-on jamais. 176 00:19:02,145 --> 00:19:06,312 Tout ce qui m'importe, c'est la satisfaction du client. 177 00:19:06,479 --> 00:19:07,854 Merci. 178 00:19:20,188 --> 00:19:23,521 - Ce soir, ça me semble bien, alors ? - Je te verrai à la porte. 179 00:19:27,647 --> 00:19:29,314 Mon Dieu. 180 00:19:31,314 --> 00:19:35,355 - Ah, vous les petits coquins de la cuisine française ! - Oh mon Dieu. 181 00:19:35,522 --> 00:19:41,898 À 16h30, nous aurons des cours sur utiliser la comédie dans la gastronomie. 182 00:19:42,065 --> 00:19:43,690 - Encore une fois? - Encore et encore, sans fin. 183 00:19:43,856 --> 00:19:47,314 - Mon Dieu ! - Cela te fera te sentir mieux aussi. 184 00:19:59,733 --> 00:20:04,441 Sourire. Pas mal. Plus rapide. 185 00:20:05,274 --> 00:20:06,733 Bien. 186 00:20:07,441 --> 00:20:14,692 Non! Revenir. Je te l'ai dit des centaines de fois, qu'il faut être facile. S'il te plaît. 187 00:20:17,359 --> 00:20:21,401 Si vous ne l'attrapez pas, vous en paierez le prix. Maintenant, vas-y. 188 00:20:23,068 --> 00:20:25,318 Pas mal. À votre tour. 189 00:20:31,402 --> 00:20:32,777 Assez. 190 00:20:33,527 --> 00:20:35,152 Fermez-la. 191 00:20:39,402 --> 00:20:40,235 Continue. 192 00:20:41,069 --> 00:20:46,570 Faux! Tenez-vous là où je me tenais. Je vais vous l'expliquer. C'est la cuisine ici... 193 00:20:46,736 --> 00:20:54,528 et là, il y a une salle, où il faut servir et sourire beaucoup. Un sourire équivaut à un pourboire. 194 00:20:55,070 --> 00:20:59,654 Donnez-le-moi, je vous le montrerai. Nous avons tous problèmes, mais vous devez servir... 195 00:20:59,821 --> 00:21:02,154 ...et souriez... 196 00:21:04,571 --> 00:21:06,112 Tout comme moi. 197 00:21:08,029 --> 00:21:14,072 Maintenant, Roger va montrer comment cela doit être fait. Vous avez peur, mais vous devez servir. 198 00:21:14,239 --> 00:21:16,447 Faites un grand sourire et allez-y. 199 00:21:20,738 --> 00:21:23,072 Je ne sais pas, comment ça marche. 200 00:21:23,864 --> 00:21:26,198 Je suppose que c'est à cause de ces rouleaux. 201 00:21:26,364 --> 00:21:29,657 Écartez-vous. Essayez-le de cette façon. Voir? 202 00:21:31,282 --> 00:21:32,864 Maintenant, c'est beaucoup mieux. 203 00:21:33,031 --> 00:21:36,240 Restez ici. Prends ça. Commençons. 204 00:21:38,407 --> 00:21:43,199 Vous avez des problèmes, mais vous devez servir. 205 00:21:43,658 --> 00:21:46,824 Toujours souriant, tu pars. 206 00:21:49,699 --> 00:21:52,992 C'est tout toi, tout toi. 207 00:21:54,408 --> 00:21:56,075 Viens ici, Roger. 208 00:21:57,284 --> 00:21:58,658 Ce n'était pas ma faute. 209 00:21:59,992 --> 00:22:02,867 - Infliger sa punition. - Mais pas ça. 210 00:22:03,034 --> 00:22:04,367 - Puis-je?. - Continuez, hardiment. 211 00:22:04,534 --> 00:22:10,867 Réécrivez le menu. 20 fois. Ça doit être fait jusqu'au soir. Et je le ferai.. 212 00:22:11,034 --> 00:22:14,326 ...ajoutez-en 10 de plus pour demain. Avec police gothique. 213 00:22:16,285 --> 00:22:18,285 Oh mon Dieu. 214 00:22:18,660 --> 00:22:23,244 Tu m'énerves avec ce "Oh mon Dieu". Vous n'aimez pas mes méthodes ? 215 00:22:23,410 --> 00:22:27,327 - Dans cette situation... - Mais ce sont des méthodes modernes. 216 00:22:27,494 --> 00:22:28,869 Oh mon Dieu. 217 00:22:40,161 --> 00:22:43,912 - Oh, monsieur Septime. Je te cherchais. - Me voici. 218 00:22:44,621 --> 00:22:49,413 - Je nettoyais la cave, quand... - Répétez.. 219 00:22:49,579 --> 00:22:53,079 Je nettoyais la cave, quand J'ai découvert qu'il n'y en avait plus... 220 00:22:53,246 --> 00:22:55,204 "Nuit Saint Georges", millésime 490. 221 00:22:55,746 --> 00:22:59,247 - Oui ? Vous rembourserez avec plusieurs cartons. - Vous êtes très miséricordieux. 222 00:22:59,413 --> 00:23:01,872 Pouvez-vous écrire avec le gothique ? 223 00:23:02,039 --> 00:23:06,289 - Ce n'est pas si simple. - N'est-ce pas ? Nous en reparlerons plus tard. 224 00:23:06,455 --> 00:23:09,456 Il est grand temps de vérifier si tout le monde compris la conférence. 225 00:23:09,622 --> 00:23:15,332 Veuillez prendre vos places. Tu prendras ça et mettez-le en un seul morceau. 226 00:23:15,497 --> 00:23:17,623 Et vous, commencez à nettoyer. 227 00:23:18,956 --> 00:23:21,623 Mon Dieu, mon Dieu, ne fais pas de lin ! 228 00:23:31,957 --> 00:23:34,666 Et maintenant tout le monde. 229 00:23:35,333 --> 00:23:36,333 Déplacez-le !. 230 00:23:40,459 --> 00:23:41,708 Vous commencez. 231 00:23:43,708 --> 00:23:45,833 Attends une seconde, je compte. 232 00:23:46,583 --> 00:23:48,542 Trois, quatre. 233 00:24:07,751 --> 00:24:08,835 Partir. 234 00:24:11,294 --> 00:24:12,544 Venez ici. 235 00:24:12,711 --> 00:24:16,253 - Comment je vais ? - Pas mal. 236 00:24:18,420 --> 00:24:19,795 Attention. 237 00:24:21,628 --> 00:24:23,003 Trois, quatre. 238 00:24:39,171 --> 00:24:42,838 Attachez et redressez votre jambe, et hop ! 239 00:25:34,801 --> 00:25:37,218 Arrêt. Qu'est-ce qui t'a pris ? 240 00:25:37,384 --> 00:25:42,676 - C'est une sorte de folie de groupe. - C'est à cause de lui. 241 00:25:42,842 --> 00:25:49,177 Pourquoi as-tu accéléré ? Savez-vous quoi de tels comportements peuvent conduire à ? 242 00:25:49,344 --> 00:25:51,843 - Provocateur. - Tu as raison, Roger. 243 00:25:52,010 --> 00:25:55,760 À la rangée. Vous allez payer pour ça. 244 00:25:55,927 --> 00:25:59,844 Alignez-vous. Commençons. Roger, vas-y. 245 00:26:00,011 --> 00:26:02,303 Vous allez payer pour ça. 246 00:26:07,386 --> 00:26:08,803 Quelqu'un vous a fait trébucher. 247 00:26:11,428 --> 00:26:12,678 OMS?. 248 00:26:14,387 --> 00:26:16,054 C'est une révolte. 249 00:26:16,221 --> 00:26:18,845 Révolte. Mon Dieu. 250 00:26:19,012 --> 00:26:22,179 - Tu me paieras ça demain. - Pas aujourd'hui ? 251 00:26:22,346 --> 00:26:28,180 Parce que nous recevons le président Novales aujourd'hui. Attention, notre... 252 00:26:28,347 --> 00:26:35,638 ...le restaurant est une ambassade de français cuisine, et vous servez la France. 253 00:26:35,805 --> 00:26:38,014 Écoute, espèce de provocateur. 254 00:26:38,180 --> 00:26:39,764 Écouter. 255 00:26:57,181 --> 00:26:59,515 Préparez-le-moi pour la soirée. 256 00:26:59,682 --> 00:27:03,349 - Pour aujourd'hui ? - Vous y arriverez. Vous avez deux heures. 257 00:27:03,516 --> 00:27:07,766 - Une trentaine de musiciens y jouent. - Trois instruments suffisent. 258 00:27:07,933 --> 00:27:12,266 - Votre violoniste sait-il jouer de la flûte ? - Czy deux skrzypek gra na flecie?. - Flûte ?. 259 00:27:12,433 --> 00:27:17,642 Tout ira bien. Julien, viens ici. Et ne dors pas. 260 00:27:18,559 --> 00:27:21,726 - Est-ce que ton père jouait du violoncelle ? - Oui. 261 00:27:21,893 --> 00:27:23,850 Il est violoniste. 262 00:27:25,725 --> 00:27:29,851 Nous jouerons l'hymne national pour Monsieur le Président au début. Je vais vous donner un signe discret pour savoir quand commencer. 263 00:27:30,018 --> 00:27:32,351 Disons que je ferais ce signe... 264 00:27:41,018 --> 00:27:44,227 Est-ce que tu te moques de moi ? Tu ferais mieux de faire attention. 265 00:28:13,563 --> 00:28:16,813 Monsieur Septime, je meurs de faim. 266 00:28:18,021 --> 00:28:21,272 Excusez-moi, où est-il ? 267 00:28:25,439 --> 00:28:27,773 Toi d'abord. 268 00:28:29,980 --> 00:28:31,439 La porte. 269 00:28:40,357 --> 00:28:41,606 Par ici, s'il vous plaît. 270 00:28:54,399 --> 00:28:55,649 Par ici. 271 00:28:57,233 --> 00:29:00,150 Excellence. Mademoiselle. 272 00:29:37,944 --> 00:29:40,445 Ces messieurs prendront soin de vous. 273 00:29:41,153 --> 00:29:42,945 Je reviens dans une seconde. 274 00:29:47,236 --> 00:29:49,778 Tu me paieras pour ça, méchant ! 275 00:29:50,404 --> 00:29:52,946 Infamie, quelle honte ! 276 00:30:25,781 --> 00:30:29,532 - Ne touche pas à ça, espèce de canaille. - Qu'est-ce que c'est? 277 00:30:29,698 --> 00:30:33,282 N'y touchez pas. C'est moi qui règne ici. 278 00:30:33,449 --> 00:30:35,324 - Où est ton chapeau ? - Je n'en ai pas. 279 00:30:37,408 --> 00:30:41,074 - C'est un peu trop gros. - Je crois que oui. 280 00:30:45,533 --> 00:30:49,825 - Non. Mon filleul s'en chargera. - Je l'aime bien. 281 00:30:49,992 --> 00:30:53,075 Et rappelez-vous. Agissez gentiment dans le hall. 282 00:30:53,242 --> 00:30:56,325 - C'est Carmel ? - Ce ne sont pas vos affaires. Continue. 283 00:31:06,326 --> 00:31:11,702 Je sais que je suis un lâche. Et alors ? Bouge-le, filleul. 284 00:32:20,999 --> 00:32:23,290 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 285 00:32:25,624 --> 00:32:28,041 S'il vous plaît, ne soyez pas anxieux. C'était une surprise. 286 00:32:35,583 --> 00:32:37,750 - Excusez-moi? - Où est le président ? 287 00:32:38,250 --> 00:32:39,542 Il est là. Pas ici. Je ne comprends pas. 288 00:32:39,708 --> 00:32:41,250 - Il est. - Où? 289 00:32:41,417 --> 00:32:44,543 - Il était ici. - Le président a disparu. 290 00:32:45,293 --> 00:32:46,835 Le président a été enlevé. 291 00:32:48,210 --> 00:32:54,710 Il a peur des surprises, alors il est sorti. Belle blague. 292 00:32:54,877 --> 00:32:56,877 - Je vais appeler la police. - Dépêche-toi. 293 00:32:57,044 --> 00:32:59,794 Où est-il ? 294 00:33:00,294 --> 00:33:02,127 Monsieur le Président. Il n'est pas là. 295 00:33:04,294 --> 00:33:06,127 Pourquoi es-tu debout comme ça ? 296 00:33:09,336 --> 00:33:12,628 Pas ici. Monsieur le Président ! 297 00:33:13,712 --> 00:33:15,544 Qu'est-ce que tu regardes ? 298 00:33:21,462 --> 00:33:23,296 Monsieur le Président ! 299 00:33:25,171 --> 00:33:26,713 Laissez-moi passer. 300 00:33:28,087 --> 00:33:29,254 Ce qui s'est passé? 301 00:33:29,421 --> 00:33:35,880 Avez-vous vu ici un énorme et bien construit homme ? 302 00:33:36,047 --> 00:33:39,255 Il n'y a que moi qui ressemble à votre description à cet endroit. 303 00:33:39,422 --> 00:33:43,505 - S'il te plaît, écoute-moi, mon Marcell. - Oui? 304 00:33:43,672 --> 00:33:48,339 Tu es méchant. Vraiment très méchant. 305 00:33:49,923 --> 00:33:52,506 Chez Septime. Oui, au restaurant. 306 00:33:56,381 --> 00:33:59,882 La police viendra ici sous peu. 307 00:34:00,923 --> 00:34:05,174 - Et quoi ? - Veuillez vous asseoir. Je l'ai vu. 308 00:34:05,341 --> 00:34:07,840 Il viendra ici dans une minute. Rien de mal est arrivé. 309 00:34:08,632 --> 00:34:11,091 Musique! Allez, joue ! 310 00:34:13,466 --> 00:34:15,050 Écartez-vous de mon chemin ! 311 00:34:20,258 --> 00:34:21,675 Écartez-vous de mon chemin ! 312 00:34:26,259 --> 00:34:30,676 - L'avez-vous vu ? - Oui, il viendra ici dans une minute. 313 00:34:33,801 --> 00:34:36,551 Est-il là ? 314 00:34:46,218 --> 00:34:47,843 Ce qui s'est passé? 315 00:34:48,385 --> 00:34:50,010 - Rien. Nous le trouverons. - Oui? 316 00:34:50,177 --> 00:34:54,678 Tout ira bien. Ne dis pas à la police, parce que je vais me ruiner. 317 00:34:54,844 --> 00:34:58,095 On ne sait jamais. Tout va bien. 318 00:35:03,428 --> 00:35:05,262 "Enlèvement du chef du pays en un célèbre restaurant français". 319 00:35:05,428 --> 00:35:06,804 De mieux en mieux. 320 00:35:11,470 --> 00:35:15,929 Un chef de pays étranger était volé dans votre restaurant. 321 00:35:17,221 --> 00:35:21,680 Il s'agit de l'honneur de la France, de briser le relations diplomatiques. Cela pourrait même... 322 00:35:21,847 --> 00:35:26,388 ... provoquer une guerre. Mes félicitations. 323 00:35:26,763 --> 00:35:29,180 Et tu ne voulais pas appeler la police ? 324 00:35:29,347 --> 00:35:31,722 - J'ai complètement perdu la tête. - L'avez-vous déjà récupéré ? 325 00:35:31,889 --> 00:35:32,931 - Quoi? - Votre esprit. 326 00:35:33,097 --> 00:35:34,389 Tu ne vois pas ? 327 00:35:35,848 --> 00:35:38,264 Veuillez considérer une chose : 328 00:35:39,806 --> 00:35:44,390 le président a disparu dans votre restaurant et c'est toi qui vas le trouver. 329 00:35:44,557 --> 00:35:47,140 - Ce n'est pas ma faute. - A-t-il disparu dans votre restaurant ou pas ? 330 00:35:47,307 --> 00:35:48,182 Oui. 331 00:35:48,349 --> 00:35:50,681 - Vous êtes le premier suspect. - Quoi?! 332 00:35:50,848 --> 00:35:55,099 Ce serait différent si c'était une cuisinière. Mais président ? 333 00:35:55,349 --> 00:35:59,141 - C'est si drôle ? - Pas du tout, M. commissaire. 334 00:35:59,683 --> 00:36:00,975 En effet. 335 00:36:03,724 --> 00:36:06,350 C'était un enlèvement planifié. 336 00:36:08,058 --> 00:36:12,601 - Les terroristes avaient leurs fiches. - Des prises ? Où? 337 00:36:12,767 --> 00:36:15,601 - Dans ton pub. - Ne m'offense pas. 338 00:36:15,768 --> 00:36:18,225 - Faites-vous confiance à votre personnel ? - Tout comme je me fais confiance. 339 00:36:18,392 --> 00:36:20,726 En effet. Parlons de vous. 340 00:36:30,310 --> 00:36:32,852 Tu es célibataire. 341 00:36:34,269 --> 00:36:37,644 Avec ton âge, cette silhouette est-elle... 342 00:36:39,269 --> 00:36:40,895 ...une chose normale ?. 343 00:36:41,645 --> 00:36:44,853 Parlons de vos connaissances Vous savez, ce que je veux dire. 344 00:36:45,019 --> 00:36:48,186 Tout Paris me visite. 345 00:36:48,353 --> 00:36:50,270 - Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ? - Pas du tout. 346 00:36:50,437 --> 00:36:55,603 Rien ne quittera cette pièce. Vous non plus, si vous essayez de me tromper. 347 00:36:55,770 --> 00:36:58,770 Toute ma vie est ce restaurant. C'est ma passion... 348 00:36:58,937 --> 00:37:05,105 Tu veux dire que ta chance n'est rien d'autre que une charllote et un sandwich à la dinde ? 349 00:37:07,022 --> 00:37:10,021 Je vais tout te dire. 350 00:37:11,230 --> 00:37:13,647 À l'âge de seize ans, j'ai rejoint la cuisine... 351 00:37:13,813 --> 00:37:16,105 - ... comme une commande ? - En effet.. 352 00:37:16,605 --> 00:37:22,980 Si vous ne voulez pas voir votre cloiser devenir fermé, Père... 353 00:37:23,147 --> 00:37:25,106 - et je peux le faire... - Oh mon Dieu. 354 00:37:25,272 --> 00:37:28,440 - ... montre ta bonne volonté. - Comment? 355 00:37:29,065 --> 00:37:31,899 En coopérant avec nous. 356 00:37:36,398 --> 00:37:37,940 Oh mon Dieu. 357 00:37:38,107 --> 00:37:43,066 Beaucoup d'ennemis du président Novales sont soldats. Ils sont partis... 358 00:37:43,233 --> 00:37:46,066 ...le pays, lorsqu'il a retrouvé l'autorité. 359 00:37:46,233 --> 00:37:51,024 Rares sont les terroristes qui se cachent en France. 360 00:37:51,191 --> 00:37:53,608 Ils ont sûrement une organisation secrète. 361 00:37:53,775 --> 00:37:57,817 Voici quelques documents de MSZ. S'il vous plaît, jetez un oeil. 362 00:37:58,901 --> 00:38:02,692 Est-ce que l'un d'entre eux était l'un de vos des clients ? 363 00:38:04,734 --> 00:38:09,276 Non, monsieur le commissaire. De telles personnes ne le font pas visite chez moi. 364 00:38:33,986 --> 00:38:38,362 Que se passe-t-il avec toi ? Il était censé être enlevé d'ici la fin de la semaine... 365 00:38:38,529 --> 00:38:41,153 ...à l'aéroport. Où est-il ? 366 00:38:42,528 --> 00:38:43,487 Hein?. 367 00:38:43,654 --> 00:38:46,612 - Nous n'avons enlevé personne. - N'importe qui. 368 00:38:47,446 --> 00:38:50,530 _ Comment ça se fait? - Nous attendions vos commandes. 369 00:38:50,696 --> 00:38:53,446 Nous en avons entendu parler dans les journaux. 370 00:38:54,863 --> 00:38:58,322 Alors, qui l'a enlevé ? 371 00:38:59,988 --> 00:39:03,322 Organisation probablement différente. 372 00:39:03,864 --> 00:39:07,405 Mais lequel ? Traîtres. Ils me paieront pour ça. 373 00:39:07,572 --> 00:39:10,156 Nous devons nous en occuper. 374 00:39:10,322 --> 00:39:14,823 Vérifions la source - la restaurant. 375 00:39:15,532 --> 00:39:19,781 En effet. Continuez à observer M. Septime. 376 00:39:19,948 --> 00:39:22,698 Nous nous retrouverons à cet endroit dans la soirée. 377 00:39:22,865 --> 00:39:26,657 Ne le perdez pas. Il est actuellement interviewé. 378 00:39:26,824 --> 00:39:30,991 - Exécutez l'ordre, Général. - Oui, Capitaine. 379 00:39:35,033 --> 00:39:40,700 Ce sont leurs photos. Si tu vois n'importe lequel de ces terroristes, 380 00:39:40,867 --> 00:39:42,450 s'il te plaît, appelle-moi. 381 00:39:42,617 --> 00:39:48,284 Je suis gardé, je ne peux pas parler doucement, et mon téléphone... 382 00:39:48,450 --> 00:39:49,784 Je comprends. 383 00:39:49,951 --> 00:39:51,492 - Si... - Je sais ! 384 00:39:51,659 --> 00:39:53,576 Éternuer. 385 00:39:53,743 --> 00:39:56,827 Tu éternueras trois fois et je viendrai. J'espère que tout... 386 00:39:56,993 --> 00:40:01,785 ... tout se passera bien et je n'aurai pas pour vous servir un plat spécial. 387 00:40:02,285 --> 00:40:03,660 Spécial? 388 00:40:04,118 --> 00:40:07,619 Prenez un gros suspect. 389 00:40:09,369 --> 00:40:11,744 Vous l'entourez de quatre des inspecteurs sanglants. 390 00:40:13,202 --> 00:40:16,869 Vous le faites cuire pendant 48 heures. 391 00:40:17,036 --> 00:40:20,412 Cela adoucira même les langues les plus dures. 392 00:40:22,870 --> 00:40:25,453 - Tu as compris ? - Oui, M. commissaire. 393 00:40:25,620 --> 00:40:28,995 - Effectuer. - Oui, monsieur le commissaire. 394 00:40:36,496 --> 00:40:37,579 C'est lui. 395 00:40:38,246 --> 00:40:42,580 Obtenez une vie. Je n'ai rien à dire. 396 00:40:47,581 --> 00:40:49,498 Arrête de me choisir. 397 00:40:57,164 --> 00:40:58,290 Allons-y. 398 00:41:04,706 --> 00:41:07,415 Police, terroristes et quoi d'autre ? 399 00:41:07,540 --> 00:41:10,665 - Bonne journée. - Qu'est-ce que c'est ? 400 00:41:10,832 --> 00:41:15,416 - Tu n'es pas content ? - Je suis ravi. 401 00:41:15,583 --> 00:41:22,416 Ravi, quand à cause de toi le le héros du pays est-il en danger ? 402 00:41:22,583 --> 00:41:26,542 - S'il te plaît, écoute-moi. - Vous devez le trouver. 403 00:41:26,709 --> 00:41:27,500 Quoi? 404 00:41:27,667 --> 00:41:31,333 Notre président bien-aimé a été enlevé en votre restaurant. Oui ou non ? 405 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Oui. 406 00:41:32,667 --> 00:41:35,084 Ce serait suffisant dans notre pays pour te tirer dessus. 407 00:41:37,668 --> 00:41:41,043 Tentez votre chance. Achetez un billet. 408 00:41:45,960 --> 00:41:48,877 - Tu recommences ? - Ce n'était pas ma faute. 409 00:41:49,043 --> 00:41:53,586 Vous m'aiderez à trouver ces hynes. Vous les sortirez de leur terrier. 410 00:41:53,752 --> 00:41:55,335 - Je t'en supplie... - Vous allez les provoquer. 411 00:41:55,502 --> 00:41:57,627 Vous direz aux journaux que tu les avais vu.. 412 00:41:57,794 --> 00:42:01,253 - Ce n'est pas vrai. - Mais ils te croiront. 413 00:42:01,419 --> 00:42:05,170 - Ils vont me tuer. - Mais ils quitteront leur tanière. 414 00:42:05,337 --> 00:42:07,920 - et ensuite nous les attraperons et leur tirerons dessus. - Ouais, c'est vrai. 415 00:42:08,086 --> 00:42:12,253 - Avant qu'ils te tuent. - Et s'ils me tuaient d'abord ? 416 00:42:12,420 --> 00:42:16,129 Il faut faire un choix : soit ils le feront plus tard, ou je le fais maintenant. 417 00:42:24,671 --> 00:42:26,296 Des meurtriers. 418 00:43:00,673 --> 00:43:02,465 Incroyable. 419 00:43:13,299 --> 00:43:16,050 Alors, quelle est votre décision ? 420 00:43:16,217 --> 00:43:17,675 - S'il vous plaît, écoutez-moi. - Oui? 421 00:43:17,842 --> 00:43:20,384 Ne pouvons-nous pas en parler dans un endroit plus calme ? 422 00:43:20,551 --> 00:43:21,509 Où? 423 00:43:21,676 --> 00:43:25,385 Peut-être lors d'une de nos soirées dans mon restaurant ? 424 00:43:25,551 --> 00:43:27,384 Non, aujourd'hui. 425 00:44:33,723 --> 00:44:34,764 Par ici, s'il vous plaît. 426 00:44:39,599 --> 00:44:42,807 - As-tu fait un choix ? - J'ai choisi une superbe table. 427 00:44:42,974 --> 00:44:46,182 Vous savez, de quoi je parle. Vous avez eu le temps d'y réfléchir. 428 00:44:46,349 --> 00:44:48,974 Je réfléchis encore... 429 00:44:49,391 --> 00:44:53,266 Avez-vous pris votre décision, ou pas ? 430 00:44:53,433 --> 00:44:55,892 Parlons-en, après nous être détendus. 431 00:44:56,058 --> 00:44:59,516 Ce serait mieux pour toi si nous parlions finis-le avant de te détendre. 432 00:45:18,352 --> 00:45:21,852 Monsieur Septime, nous n'avons plus de langustes. Que devons-nous faire ? 433 00:45:22,019 --> 00:45:23,976 Il faut éternuer. 434 00:45:30,102 --> 00:45:32,394 Je dois téléphoner. 435 00:45:37,894 --> 00:45:41,895 Un deux trois. Avez-vous compris ? 436 00:45:42,062 --> 00:45:44,812 - Bravo. Nous arrivons. - Mais vite. 437 00:45:53,021 --> 00:45:55,396 Dans un instant. 438 00:46:00,813 --> 00:46:05,521 Très bien, j'ai éternué. La police est venir. Ils seront capturés. 439 00:46:05,688 --> 00:46:07,355 Jetez un oeil. 440 00:46:10,772 --> 00:46:15,023 Facile, sinon tu vas détruire tout. Je vais les arrêter. 441 00:46:23,565 --> 00:46:25,190 - J'écoute. - Monsieur Septime, 442 00:46:25,357 --> 00:46:27,232 le chef de cuisine est en colère. 443 00:46:27,399 --> 00:46:29,398 - Pourquoi? - Il veut venir ici. 444 00:46:29,565 --> 00:46:34,774 Impossible. Je vais lui rendre visite. Je suis occupé en ce moment. 445 00:46:34,941 --> 00:46:36,691 De quoi avez-vous besoin? Oh, excusez-moi. 446 00:46:46,400 --> 00:46:48,025 Je ne parle pas espagnol. 447 00:46:57,942 --> 00:46:58,859 Oui? 448 00:46:59,026 --> 00:47:02,485 Mr Septime nous offre le meilleur champagne. 449 00:47:02,651 --> 00:47:04,943 C'est impossible. 450 00:47:10,443 --> 00:47:12,068 Je ne comprends pas. 451 00:47:13,652 --> 00:47:15,861 - J'ai appelé la police. - Tu te moques de moi ? 452 00:47:16,027 --> 00:47:22,819 - Certainement pas. Un sec ou un sucré ? - Le meilleur. 453 00:47:22,986 --> 00:47:24,986 Je vais avec lui. Il ne comprend rien. 454 00:47:29,779 --> 00:47:31,404 - Ce sont les pompiers. - Non. 455 00:47:32,071 --> 00:47:33,611 J'en suis sûr. 456 00:47:33,778 --> 00:47:38,571 Les camions de pompiers font si la, si la. Et la police fait re la, re la. 457 00:47:40,821 --> 00:47:43,946 - C'est si la, si la. - Non, c'est re la, re la. 458 00:47:47,738 --> 00:47:51,113 - Nous partons. - D'accord. 459 00:47:51,280 --> 00:47:52,947 - Avec toi. - Et le champagne ? - À la maison. 460 00:47:53,280 --> 00:47:55,781 - Et la facture... - Vous le payez. 461 00:48:13,698 --> 00:48:14,532 Et quoi ?. 462 00:48:17,115 --> 00:48:19,324 J'ai compris. Où sont-ils ? 463 00:48:20,074 --> 00:48:21,908 Derrière moi. 464 00:48:22,908 --> 00:48:24,241 Il n'y a personne là-bas. 465 00:48:27,699 --> 00:48:33,408 Où sont-ils ? Vous les avez laissés s'enfuir. Connard. 466 00:48:33,575 --> 00:48:35,325 Oubliez cette hystérique. 467 00:48:35,492 --> 00:48:38,076 C'est le secrétaire du président Novales. 468 00:48:38,575 --> 00:48:40,950 Veuillez m'excuser. 469 00:48:41,117 --> 00:48:43,367 - Assez de ça. S'il vous plaît, allez les attraper. - Qui? 470 00:48:43,534 --> 00:48:46,284 - Ce pubeur ne vous a rien dit ? - Mais... 471 00:48:46,660 --> 00:48:48,952 - Attrapez les terroristes. - Où sont-ils ? 472 00:48:49,118 --> 00:48:56,452 Loin. J'ai éternué cinq fois, mais vous ne l'avez pas compris. 473 00:48:56,827 --> 00:48:58,369 - Je n'ai pas compris ? - Rien. 474 00:48:58,535 --> 00:49:04,577 C'est une insulte envers le représentant de la loi. Nous vous hébergerons pour la nuit. 475 00:49:05,285 --> 00:49:09,286 Je ne veux pas. Je n'y survivrai pas. 476 00:49:10,953 --> 00:49:14,954 Laisse-moi tranquille. C'est un ordre. 477 00:49:18,036 --> 00:49:20,828 Je suis emmené dans cette boîte ? Quelle honte! 478 00:49:20,995 --> 00:49:25,329 Je m'en plaindrai au ministre demain. 479 00:49:33,121 --> 00:49:34,830 Je reviens dans une seconde. 480 00:49:35,955 --> 00:49:37,372 Laissez-nous tranquilles. 481 00:49:39,955 --> 00:49:43,581 Comment se déroulaient les méditations nocturnes ? 482 00:49:44,580 --> 00:49:46,914 Je serai de bonne volonté. Vous êtes libre. 483 00:49:47,789 --> 00:49:49,081 Votre voiture est stationnée devant l'entrée. 484 00:49:49,248 --> 00:49:52,040 - Est-ce que ça veut dire que tout est rentré dans l'ordre ? - Oui. 485 00:49:52,206 --> 00:49:55,207 Les terroristes se débarrasseront de vous à la première occasion. 486 00:49:55,374 --> 00:49:56,249 Comment ça se fait? 487 00:49:56,415 --> 00:49:59,665 Doucement, nous vous surveillerons. 488 00:49:59,957 --> 00:50:01,665 - Nous commençons l'opération. - Non. 489 00:50:01,832 --> 00:50:04,749 Vous n'avez pas le choix. C'est ta seule chance. 490 00:50:05,666 --> 00:50:07,374 Que suis-je censé faire ? 491 00:50:11,707 --> 00:50:14,833 Au revoir. Enfin. 492 00:50:46,544 --> 00:50:48,003 Bonjour Septime. 493 00:50:48,710 --> 00:50:51,210 Ne détournez pas la tête. Allez tout droit. 494 00:50:52,127 --> 00:50:54,169 Soyez intelligent et gentil. 495 00:50:54,919 --> 00:50:57,336 Nous ferons un petit voyage. 496 00:50:57,878 --> 00:51:00,754 Nous parlerons dans un endroit calme. 497 00:51:01,836 --> 00:51:05,753 Nous reviendrons bientôt sur le sujet. Direction : Parc de Saint-Cloud. 498 00:51:06,545 --> 00:51:09,046 - Tu as compris ? - Oui. Parc de Saint Cloud. 499 00:51:09,212 --> 00:51:10,838 Et attention. 500 00:51:11,671 --> 00:51:13,921 Il s'agit de votre vie. 501 00:51:23,589 --> 00:51:25,839 S'il vous plaît, partez. Tu ne vois pas, où es-tu garé ? 502 00:51:26,006 --> 00:51:28,047 Veuillez avancer. 503 00:51:29,963 --> 00:51:35,506 S'il vous plaît, faites comme si de rien n'était. S'il vous plaît, vérifiez s'il y a un terroriste assis... 504 00:51:35,673 --> 00:51:38,006 ...juste derrière moi. 505 00:51:38,173 --> 00:51:40,048 Pas de cette façon. Discrètement. 506 00:51:40,797 --> 00:51:41,881 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 507 00:51:43,715 --> 00:51:47,465 Tu as de la chance que je sois de bonne humeur aujourd'hui. S'il vous plaît, partez. 508 00:51:47,632 --> 00:51:54,507 Je te le dis, il est là et il essaie de me tuer. C'est un meurtrier. 509 00:51:54,674 --> 00:51:57,799 Vérifiez-le par vous-même. Il n'y a personne là-bas. 510 00:51:59,299 --> 00:52:01,800 Donc il s'est probablement enfui, ou il est caché dans le coffre. 511 00:52:01,966 --> 00:52:05,425 - Oh vraiment? Alors vérifions-le alors. - Oh non. 512 00:52:05,925 --> 00:52:08,216 Oh oui. S'il te plaît. 513 00:52:08,383 --> 00:52:10,008 - Avez-vous une arme à feu ? - Oui, ne t'inquiète pas. 514 00:52:10,175 --> 00:52:13,134 - S'il vous plaît, faites attention. - Facile. 515 00:52:15,884 --> 00:52:17,218 Il est parti. 516 00:52:17,385 --> 00:52:18,676 - Il n'est pas là. - Personne. 517 00:52:18,843 --> 00:52:20,884 - Il parlait avec moi. - Il ne le fera plus. 518 00:52:21,051 --> 00:52:26,093 - Il est quelque part dans le quartier. - S'il vous plaît, rentrez chez vous et dormez un moment. 519 00:52:26,718 --> 00:52:29,260 - Derrière moi ? - Non. 520 00:52:30,010 --> 00:52:31,886 - Peut-être sous la voiture ? - Non. 521 00:52:32,052 --> 00:52:33,968 - Merci. - S'il vous plaît, partez. 522 00:52:38,511 --> 00:52:40,511 - Septime ? - Impossible! 523 00:52:40,678 --> 00:52:44,595 C'était très peu intelligent. Ne le fais pas plus. 524 00:52:48,053 --> 00:52:50,178 - Vas-y et ne détourne pas la tête. - D'accord. 525 00:52:50,345 --> 00:52:52,012 Parc de Saint Cloud. 526 00:52:52,679 --> 00:52:57,179 Je te parlerai là-bas. 527 00:53:17,180 --> 00:53:23,681 Maintenant, descendez de la voiture et asseyez-vous à l'arrière. Nous aurons une petite conversation. 528 00:53:29,348 --> 00:53:30,515 Asseyez-vous. 529 00:53:34,849 --> 00:53:39,557 Je ne suis pas un homme invisible. Look closer. 530 00:53:42,182 --> 00:53:44,558 I'm behind you. 531 00:53:47,475 --> 00:53:48,975 Put up the newspaper. 532 00:53:52,016 --> 00:53:53,266 Voir? 533 00:53:55,975 --> 00:53:58,726 And now listen. 534 00:54:00,601 --> 00:54:05,601 Je n'ai pas fait tout ça pour te donner aunt Marry's recipy. 535 00:54:06,309 --> 00:54:11,852 Tu mourras si tu ne fais pas ce que je te dirai de faire. 536 00:54:12,185 --> 00:54:13,602 C'est facile. 537 00:54:14,227 --> 00:54:20,310 Vous demanderez une audience à un ministre. Le commissaire, celui que vous connaissez déjà, vous aidera. 538 00:54:21,227 --> 00:54:23,644 Et puis vous leur direz : 539 00:54:23,811 --> 00:54:30,394 Monsieur le Ministre, Messieurs, Président Novales est entre nos mains. 540 00:54:31,519 --> 00:54:34,311 Nous ne l'avons pas enlevé pour des raisons politiques. 541 00:54:34,478 --> 00:54:42,396 Nous sommes un groupe indépendant et non admissible aux compromis. 542 00:54:43,437 --> 00:54:45,854 Voici nos règles : 543 00:54:47,062 --> 00:54:51,980 Si Mr Septime ne nous rapporte pas 200 millions... 544 00:54:52,147 --> 00:54:58,688 ...il sera tué, et le président... 545 00:54:59,230 --> 00:55:04,106 ...Novales sera fusillé avec les honneurs du chef du pays. 546 00:55:05,814 --> 00:55:10,356 Les conséquences politiques seraient catastrophiques pour la France, 547 00:55:10,522 --> 00:55:15,315 si son invité se retrouvait dans une situation aussi dramatique. 548 00:55:15,481 --> 00:55:18,774 Monsieur Septime recevra des instructions de notre part. 549 00:55:18,940 --> 00:55:25,565 Il sera informé du chemin, pendant la conduite. 550 00:55:26,607 --> 00:55:28,858 Nous nous reparlerons demain à 11 heures. 551 00:55:33,192 --> 00:55:36,066 Et alors, ma chérie ? Des bonbons durs, n'est-ce pas ? 552 00:55:36,233 --> 00:55:38,025 En effet, M. Ministre. 553 00:55:38,400 --> 00:55:41,317 Ce serait difficile s’ils tuaient le président Novales. 554 00:55:41,484 --> 00:55:42,984 Et moi? 555 00:55:43,526 --> 00:55:46,776 Ah ouais, et lui ? 556 00:55:49,150 --> 00:55:51,651 Nous devons répondre à leurs exigences. 557 00:55:51,817 --> 00:55:54,401 et vous ne pouvez pas trahir notre confiance. 558 00:55:54,568 --> 00:55:57,193 - Monsieur le Ministre. - Plus de courage, mon ami. 559 00:55:57,360 --> 00:56:00,944 Ne vous inquiétez pas. Tout va ça va. Vous verrez. 560 00:56:01,111 --> 00:56:02,193 Le ferai-je ? 561 00:56:02,360 --> 00:56:08,069 N'y pense pas. je t'appellerai demain, et je te remettrai l'argent. 562 00:56:08,236 --> 00:56:11,319 Suis-je censé éternuer ? 563 00:56:11,486 --> 00:56:17,278 Non, s'il vous plaît, dormez longtemps. Vous avez être en forme demain. 564 00:56:18,445 --> 00:56:19,820 - Par ici?. - Oui. 565 00:56:19,986 --> 00:56:21,570 Bonne nuit.. 566 00:56:23,695 --> 00:56:26,779 Monsieur le Ministre, tout se passe bien. 567 00:56:26,946 --> 00:56:29,737 C'est une machination machiavélique. 568 00:56:29,904 --> 00:56:33,613 Il n'y a rien de mieux que de s'étendre de bonnes vieilles règles. 569 00:56:33,779 --> 00:56:36,071 Il faut une prise pour attraper le poisson. 570 00:56:36,655 --> 00:56:41,404 Imaginez la réaction des ravisseurs, après qu'ils l'aient découvert.. 571 00:56:41,571 --> 00:56:43,905 ...que quelqu'un veut les voler 200 millions. 572 00:56:44,072 --> 00:56:45,989 Ils vont se démasquer. 573 00:56:46,155 --> 00:56:49,156 Ils commenceront à suivre Septime, et c'est à ce moment-là que nous les attraperons. 574 00:56:49,322 --> 00:56:53,864 C'est risqué. Vous ne trouvez pas 200 millions dans la rue. Peut-être que 50 suffiront. 575 00:56:54,030 --> 00:56:56,197 Ce ne serait pas sérieux. 576 00:56:56,739 --> 00:56:59,448 Où allons-nous commencer l'opération? Ici? 577 00:56:59,615 --> 00:57:04,490 Dans votre bureau. C'était votre idée. 578 00:57:04,657 --> 00:57:08,782 Je t'apporterai la totalité de la somme d'ici demain. 579 00:57:10,365 --> 00:57:12,657 Merci, M. Ministre. 580 00:57:21,033 --> 00:57:25,992 Vous laisserez l'argent là où ils vous disent de le faire, et s'il vous plaît.. 581 00:57:26,158 --> 00:57:29,659 - appelle-moi. - Si j'en suis capable. 582 00:57:29,826 --> 00:57:36,076 Plus de courage. Tu dois faire ton devoir, et nous devons faire le nôtre. 583 00:57:36,242 --> 00:57:40,076 Mais ne leur dis pas de me suivre. Vous avez entendu ce qu'ils ont dit. 584 00:57:40,243 --> 00:57:43,660 Si vous me suivez, ils me tueront par exemple. Ils feront de même avec le président. 585 00:57:43,827 --> 00:57:46,993 Ils me tueront de toute façon... 586 00:57:50,577 --> 00:57:52,827 S'il vous plaît, regardez-moi droit dans les yeux. 587 00:57:53,452 --> 00:57:55,244 Ma parole te suffit-elle ? 588 00:57:56,828 --> 00:57:58,078 Oui. 589 00:57:58,827 --> 00:58:01,536 La France entière vous regarde. 590 00:58:04,370 --> 00:58:09,746 Si vous accomplissez la tâche, cela vous paierez sûrement. 591 00:58:11,287 --> 00:58:12,120 Non. 592 00:58:13,870 --> 00:58:14,704 Juste pareil ? 593 00:58:15,245 --> 00:58:16,204 Je le promets. 594 00:58:17,371 --> 00:58:18,704 La même couleur ? 595 00:58:21,455 --> 00:58:22,497 Oui. 596 00:58:27,996 --> 00:58:29,747 Faites un bon voyage. 597 00:58:52,540 --> 00:58:53,582 Et quoi ? 598 00:58:53,748 --> 00:58:57,541 Le satellite Septime est sur orbite, tout ce que vous avez à faire est de le contrôler. 599 00:58:57,707 --> 00:58:59,458 - Et si ça échoue ? - Nous ne risquons rien. 600 00:58:59,624 --> 00:59:01,333 Comment ça se fait? 601 00:59:01,500 --> 00:59:06,333 Septime sait que pour faire une omelette vous devez casser un œuf. 602 00:59:06,499 --> 00:59:09,666 Une omelette qui vaut 200 millions par Septime. Du moins. 603 00:59:09,833 --> 00:59:14,751 - Il sera à nos yeux et à notre voix. - C'est un mouvement très courageux. 604 00:59:14,917 --> 00:59:17,042 - Pourrais-tu? - Oui. 605 00:59:22,001 --> 00:59:24,168 Il arrive. Vous le verrez dans un instant. 606 00:59:25,043 --> 00:59:27,418 Onzième. Présentation. 607 00:59:30,584 --> 00:59:31,918 Septime ? 608 00:59:32,918 --> 00:59:34,668 Allez au kiosque à journaux. 609 00:59:38,169 --> 00:59:40,211 Dites-lui de faire le tour. 610 00:59:41,628 --> 00:59:44,085 Arrêt. Passez devant le kiosque à journaux. 611 00:59:50,045 --> 00:59:51,087 Plus rapide. 612 00:59:56,420 --> 00:59:57,837 Encore plus vite. 613 01:00:05,880 --> 01:00:08,671 Arrêt. Maintenant, continuez tout droit. 614 01:00:13,088 --> 01:00:15,797 Arrêt. Allez à votre voiture. 615 01:00:19,506 --> 01:00:22,213 À votre voiture. 616 01:00:29,798 --> 01:00:34,382 Veux-tu entrer, ou quoi ? Entrez et attendez les commandes. 617 01:00:36,006 --> 01:00:39,257 Reposez-vous et retrouvez des forces pour un long voyage. 618 01:00:40,465 --> 01:00:41,549 D'accord. 619 01:00:45,091 --> 01:00:46,675 Excusez-moi. 620 01:00:51,091 --> 01:00:52,049 Pas mal. 621 01:00:52,216 --> 01:00:55,967 Ce n'est que le début. Tout se déroulera bien et sans problème. 622 01:00:56,758 --> 01:00:59,342 Il est temps d’informer les radios et les journaux. 623 01:00:59,509 --> 01:01:04,675 Un citoyen héroïque, notre seul espoir. Des salauds. 624 01:01:05,926 --> 01:01:09,801 - Ils demandent une rançon. - La tradition est en train de mourir, Capitaine. 625 01:01:09,968 --> 01:01:12,760 Il n'y a plus de gens prêts à risquer leur vit pour l'honneur. 626 01:01:12,927 --> 01:01:17,843 Nous sommes eux. Nous devons récupérer cette rançon pour le sac de l'affaire. 627 01:01:18,593 --> 01:01:21,594 Nous ne rendrons pas une telle somme à ces salauds. 628 01:01:21,760 --> 01:01:25,261 Nous devons être prudents. Ils sont sûrement suivi de Septime. 629 01:01:25,553 --> 01:01:28,010 Nous le suivrons également. 630 01:01:28,677 --> 01:01:31,136 Et à la première occasion... 631 01:01:33,011 --> 01:01:37,303 Septième ! Allez vers le passage après vous passer le tunnel. 632 01:01:37,970 --> 01:01:39,012 Ne répondez pas. 633 01:02:00,680 --> 01:02:01,847 Il arrive. 634 01:02:02,014 --> 01:02:03,014 Commencer. 635 01:02:03,180 --> 01:02:06,597 Vous serez informé du lieu de rendez-vous plus tard. Allez tout droit. 636 01:02:07,847 --> 01:02:10,431 N'oubliez pas que nous sommes proches. 637 01:02:16,431 --> 01:02:17,473 Super. 638 01:02:17,640 --> 01:02:21,348 Quand ils commencent à tourner autour de Septime, ils nous mèneront au président. 639 01:02:21,515 --> 01:02:25,474 Nous devons attendre dans l'ombre. 640 01:02:25,640 --> 01:02:27,349 Une pensée juste et surprenante, M. Commissaire. 641 01:02:50,850 --> 01:02:55,435 Nous partirons avant Septime. Il n'y a pas de meilleur moyen de suivi. 642 01:02:55,601 --> 01:02:57,226 Surtout si on sait où il va. 643 01:02:57,393 --> 01:02:59,434 Nous ne le perdrons pas, c'est sûr. 644 01:03:00,643 --> 01:03:02,060 Allons-y. 645 01:03:08,644 --> 01:03:10,852 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 646 01:03:11,560 --> 01:03:15,227 Nous le suivons en ce moment. Nous verrons, où il nous mènera. 647 01:03:20,311 --> 01:03:23,936 Il y a de la neige. Beaucoup de neige. 648 01:03:41,771 --> 01:03:42,896 Le poisson a attrapé la prise. 649 01:03:43,855 --> 01:03:45,563 Quelles voitures ont-ils ? 650 01:03:46,272 --> 01:03:47,355 Cabriolet. 651 01:03:48,814 --> 01:03:51,522 Et il y a une sorte de voiture américaine après lui. 652 01:03:52,188 --> 01:03:55,314 Tout à l'avant Septime. 653 01:03:56,897 --> 01:03:59,564 Après lui, il y a une blonde. 654 01:04:00,065 --> 01:04:01,481 Charmant. 655 01:04:04,439 --> 01:04:08,982 Et après elle, il y a une limousine. Il est plein à craquer. Commençons. 656 01:04:12,357 --> 01:04:13,524 Septième ?. 657 01:04:14,066 --> 01:04:14,941 Oui? 658 01:04:15,108 --> 01:04:18,149 Vous atteindrez le col de Roche Noire en trois minutes. 659 01:04:18,857 --> 01:04:26,442 Vous passerez un village après le passage, et vous prendrez la direction de Val D'Isère. 660 01:04:26,608 --> 01:04:29,691 Répéter. Direction Val D'Isère. 661 01:04:30,566 --> 01:04:36,192 Val d'Isère. Hôtel de la Poste. Deux étoiles, grenouille sabaugienne.. 662 01:04:36,359 --> 01:04:39,484 ...cuisses. Deer Comber dans une sauce piquante. 663 01:04:41,193 --> 01:04:43,567 Prochaine étape de l'opération. 664 01:05:07,070 --> 01:05:10,569 - Bienvenue, Monsieur le Commissaire. Tout est prêt. - Super. 665 01:05:12,195 --> 01:05:14,195 Le garage est en bas. 666 01:06:03,574 --> 01:06:06,908 N'effrayez pas notre courageux Septime. 667 01:06:07,074 --> 01:06:08,741 Septime, tu m'entends ? 668 01:06:10,033 --> 01:06:10,867 Oui. 669 01:06:11,033 --> 01:06:13,032 Vous portez tous nos espoirs. 670 01:06:13,991 --> 01:06:16,700 - Attention, la route est glissante. - Je vois.. 671 01:06:16,866 --> 01:06:18,742 En cas de dérapage, ne freinez pas. 672 01:06:19,742 --> 01:06:22,534 Appuyez sur l'accélérateur et tournez les roues en sens inverse. 673 01:06:22,701 --> 01:06:23,909 D'accord. 674 01:06:24,076 --> 01:06:25,576 Inverse?. 675 01:06:29,409 --> 01:06:32,368 - Et le panneau "Stop" ? - Après. 676 01:06:54,911 --> 01:06:56,620 Ces idiots vont tout détruire. 677 01:06:56,786 --> 01:06:59,037 Ils apparaissent toujours quand ils ne sont pas nécessaires. 678 01:06:59,495 --> 01:07:03,329 Cela n'a pas été mentionné dans le scénario. 679 01:07:13,996 --> 01:07:16,080 S'ils l'attrapent, ce sera fini. 680 01:07:18,704 --> 01:07:20,371 Que veulent-ils ? 681 01:07:29,706 --> 01:07:32,664 Dis-lui de courir. 682 01:07:33,039 --> 01:07:37,415 Septime, s'ils t'attrapent, tu seras abattu. 683 01:07:37,790 --> 01:07:41,165 Soyez un homme et conduisez plus vite. 684 01:07:54,041 --> 01:07:55,916 Ils sont maintenant à l'arrière. Parfait. 685 01:07:59,458 --> 01:08:02,166 Notre Septime est géniale. 686 01:08:03,458 --> 01:08:04,917 Je les ai perdus. 687 01:08:16,959 --> 01:08:19,710 Les voilà à nouveau. C'est fini. 688 01:08:21,335 --> 01:08:24,043 Que suis-je censé faire si je dérape ? 689 01:08:24,376 --> 01:08:27,835 Cassez dans le sens inverse. 690 01:08:28,168 --> 01:08:29,752 J'ai oublié. 691 01:08:36,585 --> 01:08:37,794 Ils arrivent. 692 01:08:39,127 --> 01:08:40,544 C'est fini. 693 01:08:57,754 --> 01:08:59,588 Allez plus bas. 694 01:09:02,837 --> 01:09:05,004 Voici notre blonde. 695 01:09:06,213 --> 01:09:07,755 Pas mal. 696 01:09:09,088 --> 01:09:11,631 Voyons si elle cherche Septime. Faites-le conduire plus vite. 697 01:09:13,214 --> 01:09:14,839 Plus vite, prenez la route ! 698 01:09:15,048 --> 01:09:18,714 Plus rapide. Facile à dire. 699 01:09:24,131 --> 01:09:25,215 Plus rapide. 700 01:09:25,382 --> 01:09:28,214 Je ne peux pas faire plus vite. 701 01:09:29,215 --> 01:09:31,215 - Plus rapide. - Je ne peux pas. 702 01:09:31,382 --> 01:09:33,882 - Plus rapide. - Je ne peux pas. 703 01:09:49,008 --> 01:09:52,551 Elle n'aime pas les flics. Elle doit avoir quelque chose à voir avec ça. 704 01:09:54,508 --> 01:09:56,300 Et voici nos amis. 705 01:09:57,134 --> 01:09:59,259 Un véritable cortège. 706 01:10:05,802 --> 01:10:07,384 Ne vous arrêtez pas. 707 01:10:09,510 --> 01:10:10,468 Bon sang. 708 01:10:16,427 --> 01:10:19,928 Je les ai probablement perdus. Tout va bien maintenant. 709 01:10:20,261 --> 01:10:22,260 Qu'est ce que c'est? 710 01:11:35,809 --> 01:11:38,184 Allons à la voiture. Rapide! 711 01:11:38,351 --> 01:11:42,892 Je n'en peux plus. Je n'ai aucune force. 712 01:11:45,226 --> 01:11:46,601 - Plus rapide. - Je ne peux pas. 713 01:11:46,768 --> 01:11:49,643 Dépêche-toi! 714 01:11:57,227 --> 01:11:58,643 Les voilà. 715 01:12:00,810 --> 01:12:02,686 Nous ne pouvons pas les perdre. 716 01:12:04,353 --> 01:12:08,061 Je t'ai sauvé la vie. Je ne peux pas t'arrêter. 717 01:12:08,227 --> 01:12:09,061 Pourquoi? 718 01:12:09,227 --> 01:12:15,478 Parce que les ravisseurs tueraient le président et toi. C'est pourquoi je t'ai sauvé. 719 01:12:15,645 --> 01:12:18,103 - Merci. - Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. 720 01:12:22,729 --> 01:12:24,062 Attention! 721 01:12:26,771 --> 01:12:28,063 Plus rapide. 722 01:12:42,314 --> 01:12:43,521 Les voilà. 723 01:12:47,439 --> 01:12:49,189 Nous ne les perdrons pas maintenant. 724 01:12:59,898 --> 01:13:00,940 Allons-y. 725 01:13:17,775 --> 01:13:19,942 - Ils nous suivent. - OMS? 726 01:13:21,150 --> 01:13:23,108 Parfois, il vaut mieux ne pas savoir qui. 727 01:13:23,983 --> 01:13:25,150 Plus rapide. 728 01:13:25,317 --> 01:13:26,900 Encore plus vite. 729 01:13:27,442 --> 01:13:28,650 Plus rapide. 730 01:13:36,067 --> 01:13:38,443 Nous devons les arrêter. Visez les roues. 731 01:13:48,361 --> 01:13:53,361 - Des traîtres. Je dirai à mes hommes de leur tirer dessus. - C'est eux qui tirent en ce moment. 732 01:14:10,987 --> 01:14:13,321 Nous les attraperons dans la vallée. Allons-y. 733 01:14:21,280 --> 01:14:23,113 Je suppose que nous les avons. 734 01:16:01,704 --> 01:16:03,621 La route est de mieux en mieux. 735 01:16:11,747 --> 01:16:14,663 - Nous les avons probablement perdus. - Tu le penses ? 736 01:16:24,498 --> 01:16:25,747 Ne bouge pas. 737 01:16:34,374 --> 01:16:36,124 Monsieur le commissaire ! 738 01:16:37,124 --> 01:16:38,915 Quelle belle surprise. 739 01:16:41,749 --> 01:16:43,749 Est-ce que c'est finalement le cas maintenant ? 740 01:16:44,833 --> 01:16:48,333 - C'est la fin ? - Oui. S'il vous plaît, suivez-moi. 741 01:16:49,542 --> 01:16:52,083 Je n'en peux plus, M. Commissaire. 742 01:16:57,750 --> 01:17:00,417 Pourquoi avez-vous demandé une rançon, si ce n'est pas le cas l'a enlevé ? 743 01:17:00,584 --> 01:17:02,751 - Pour leur faire ne pas le prendre. - Qui sont « eux » ? 744 01:17:02,918 --> 01:17:04,167 Ravisseurs. 745 01:17:05,125 --> 01:17:09,418 Je ne sais pas où est le président. Je ne l'ai pas enlevé. 746 01:17:16,419 --> 01:17:18,751 - Un têtu. - Je ne sais pas comment le faire parler. 747 01:17:18,918 --> 01:17:23,544 Tout ce que tu as à faire c'est de saisir son doigt et faites-le pivoter. 748 01:17:23,711 --> 01:17:25,127 Tout le monde, mais pas elle. 749 01:17:25,294 --> 01:17:27,795 Voulez-vous trouver le président? 750 01:17:27,961 --> 01:17:32,628 Certaines méthodes sont interdites par notre loi. 751 01:17:32,794 --> 01:17:35,753 Alors pourquoi as-tu fait la révolution ? 752 01:17:41,796 --> 01:17:43,253 Monsieur le commissaire. 753 01:17:45,795 --> 01:17:47,296 Puis-je vous parler un instant. 754 01:17:51,671 --> 01:17:55,755 Il se fait tard. N'es-tu pas fatigué ? 755 01:17:55,921 --> 01:17:57,838 J'aimerais partir. 756 01:17:59,463 --> 01:18:00,922 Puis-je prendre le manteau ? 757 01:18:01,088 --> 01:18:02,714 Tu viens avec moi ? 758 01:18:02,880 --> 01:18:05,297 Tu pars ? A tel moment ? 759 01:18:05,464 --> 01:18:10,714 Je suis fatigué. Vous ne trouverez pas le restaurant aujourd'hui. Président. 760 01:18:11,214 --> 01:18:16,048 Il s'agit de la vie du héros du peuple, et tu penses à un pub. 761 01:18:16,215 --> 01:18:19,424 Il faut à la fois des héros et des pubs. 762 01:18:19,840 --> 01:18:21,382 Publier. 763 01:18:26,382 --> 01:18:27,715 Je préfère les types nordiques. 764 01:18:27,882 --> 01:18:31,591 Elle m'a traité de pubbier. Mais tout s’est terminé dans le bonheur. 765 01:18:31,758 --> 01:18:35,132 - Bien sûr. - Et j'y ai participé. 766 01:18:35,299 --> 01:18:36,883 Félicitations. 767 01:18:37,841 --> 01:18:39,425 Toi d'abord. 768 01:18:40,550 --> 01:18:46,467 Parler de félicitations. Allez-vous en parler avec le Ministre ? 769 01:18:46,634 --> 01:18:48,175 - À ce sujet? - Oui. 770 01:18:48,342 --> 01:18:54,468 Nous y réfléchirons ce soir. Je passerai chez toi pour le dîner. 771 01:18:54,634 --> 01:19:00,677 Dans ce cas je préparerai des cuisses de béliers à la Septime. 772 01:19:02,760 --> 01:19:05,468 Il va commencer à parler. Vous verrez. 773 01:19:08,886 --> 01:19:10,094 Messieurs! 774 01:19:10,886 --> 01:19:12,886 Au revoir. 775 01:19:19,761 --> 01:19:21,928 Et maintenant, allons chez Septime. 776 01:19:22,095 --> 01:19:24,179 Oui Monsieur. 777 01:19:25,929 --> 01:19:32,512 Merci, Émile. Bienvenue, Mme Baron. Bienvenue, M. Ministre 778 01:19:32,679 --> 01:19:35,971 - Bonjour, monsieur Septime. - Oh mon Dieu. 779 01:19:37,763 --> 01:19:42,013 - Mme Baron. Monsieur le Ministre. - Bienvenue, Monsieur Septime 780 01:19:42,179 --> 01:19:44,096 Qu'est-ce que c'est ? 781 01:19:44,263 --> 01:19:46,680 Nous ferons un petit voyage. 782 01:19:46,847 --> 01:19:48,514 - Ce n'est pas la fin ? - En avion. 783 01:19:48,680 --> 01:19:50,306 - Non. - C'est vrai. 784 01:19:50,472 --> 01:19:53,513 - Non. - Assez de ça. 785 01:19:54,222 --> 01:19:59,889 Conduisez selon ce que je dis. Tout droit. Et puis tournez à gauche. 786 01:20:02,223 --> 01:20:03,973 Est-ce qu'on commence tout à partir de le début ? 787 01:20:04,140 --> 01:20:05,057 Allons-y. 788 01:20:07,348 --> 01:20:09,598 Maintenant, c'est trop. 789 01:20:38,976 --> 01:20:44,477 Vous perdez votre temps. je n'ai rien à voir avec ça. Affaire close. 790 01:20:44,643 --> 01:20:48,685 - Pas vraiment. - Comment ça se fait? Je ne comprends pas. 791 01:20:48,851 --> 01:20:51,102 Vous comprendrez. Bientôt. 792 01:21:10,270 --> 01:21:14,562 Ne t'inquiète pas, personne ne te fera de mal. Tout ira bien. Vous verrez. 793 01:21:14,728 --> 01:21:16,562 je vais voir... 794 01:21:55,273 --> 01:21:56,607 Excusez-moi ? 795 01:22:03,440 --> 01:22:05,691 Monsieur le Président ? 796 01:22:08,566 --> 01:22:11,567 Je suis si heureuse de te voir. 797 01:22:11,733 --> 01:22:15,359 Alors comment ça va ? Est-ce qu'ils vous traitent bien ici ? 798 01:22:15,525 --> 01:22:20,150 Je n'avais jamais été aussi heureux qu'en ce moment. Je suis libre. 799 01:22:20,817 --> 01:22:22,484 Gratuit. 800 01:22:22,651 --> 01:22:25,443 Libre, mais tu es prisonnier. 801 01:22:25,609 --> 01:22:29,401 - Du mien. - Je ne comprends pas. 802 01:22:29,567 --> 01:22:33,610 Je te le dirai alors. Il n’y a pas eu d’enlèvement. 803 01:22:33,776 --> 01:22:34,610 Comment ça se fait? 804 01:22:34,776 --> 01:22:37,194 - Je me suis enlevé. - Quoi? 805 01:22:37,360 --> 01:22:39,277 Oui, je me suis enlevé. 806 01:22:39,944 --> 01:22:44,069 C'est moi qui ai organisé cette évasion. Tout a commencé dans votre restaurant. 807 01:22:44,235 --> 01:22:45,610 Je sais. 808 01:22:45,777 --> 01:22:49,153 Je suis désolé, mais je ne pouvais pas le supporter plus. J'ai dû m'échapper. 809 01:22:49,319 --> 01:22:54,945 Savez-vous à quoi ressemble la vie d’un homme politique ? Réunions, rapports, hypocrisie. 810 01:22:55,112 --> 01:22:57,528 J'en ai assez. 811 01:22:58,945 --> 01:23:02,112 Avez-vous pensé aux problèmes, tu allais me faire gérer ? 812 01:23:03,362 --> 01:23:08,404 Je manquais d'espace, d'air pur, liberté.... 813 01:23:08,570 --> 01:23:13,446 ...la pêche, les chants des oiseaux. J'ai enfin découvert la beauté de la nature. 814 01:23:13,613 --> 01:23:16,572 Et de la France. C'est un pays merveilleux. 815 01:23:16,738 --> 01:23:22,780 Je sais, mais c'est stupide. Avant de prendre le pouvoir tu devrais savoir... 816 01:23:22,947 --> 01:23:27,406 ...ce que tu veux, parce que c'est pour ça que tu es en fait, je le prends. Pour le garder. 817 01:23:27,572 --> 01:23:29,198 Si j'avais su... 818 01:23:29,364 --> 01:23:33,615 Mais maintenant, il est trop tard. je ne peux pas partir mon restaurant. 819 01:23:33,782 --> 01:23:35,948 Ce n'est pas ce que je veux. 820 01:23:37,323 --> 01:23:42,199 - Cet homme est une pyramide. - Il était la pyramide. 821 01:23:43,532 --> 01:23:49,365 - Ami fidèle. - Et cette adorable secrétaire ? 822 01:23:49,532 --> 01:23:50,574 Je te la laisse. 823 01:23:50,741 --> 01:23:52,032 - Je ne veux pas d'elle. - Et moi non plus. 824 01:23:52,199 --> 01:23:52,949 Et alors ? 825 01:23:53,116 --> 01:23:56,450 Tout devient ennuyeux un jour. Même les tremblements de terre. 826 01:23:56,617 --> 01:23:59,200 Nous devrons résoudre ce problème d’une manière ou d’une autre. 827 01:23:59,367 --> 01:24:01,283 - Veuillez vous asseoir. - Merci. 828 01:24:01,450 --> 01:24:06,284 Les vacances sont passées. Je dois le plus belles journées à toi aussi. 829 01:24:06,450 --> 01:24:11,076 - Je ne peux pas dire ça. - C'est pour ça que je t'ai amené ici. 830 01:24:12,035 --> 01:24:14,951 Je veux réparer tous les torts, j'ai fait pour vous. 831 01:24:15,492 --> 01:24:16,743 Comment? 832 01:24:16,909 --> 01:24:20,285 - Je ferai de toi un héros. - Un héros ? 833 01:24:20,452 --> 01:24:22,035 Oui. 834 01:24:23,160 --> 01:24:27,285 "M. Septime devient un héros. Propriétaire du restaurant sauve le chef du pays.. 835 01:24:27,452 --> 01:24:28,368 ...des ravisseurs". 836 01:25:27,832 --> 01:25:31,291 - Le président a disparu. - Que lui as-tu fait ? 837 01:25:31,458 --> 01:25:34,540 - Je ne sais pas! - Tu ne me tromperas pas une deuxième fois ! 838 01:25:34,707 --> 01:25:37,457 Où est-il ? Où l'as-tu caché ?! 839 01:25:46,625 --> 01:25:48,125 Musique. 840 01:25:49,500 --> 01:25:52,542 - J'aimerais savoir... - Ils jouent l'hymne national.